Translation of a song into english is needed

[sortius]

I have been searching everywhere for the translation of "Yom Huledet" (simply, "birthday") by Barry (sometimes Berry) Sakharof. I have a version he did with Infected Mushroom and it's one of the best tracks I've ever heard. Barry is a Eurovision Song Contest entrant from Israel so it's a bit different for him collaborate with IM, esp on the song he played at Eurovision.

The song is written in Hebrew, so if anyone out there can translate Hebrew Script to Hebrew in English Letters and also to straight English, I'd be most grateful for such a deed.

Just a side note, if anyone does indeed like tekno, trance, etc, (the more psychadellic varieties), then the IM/Barry Sakharof song would go down very will indeed. If you *zaa or the likes, it'll be named: Infected Mushroom & áøé ñçøåó - éåîåìãú (good old hebrew screwin with windows).

the song, in hebrew and hebrew script is as follows:

Birthday / יומולדת (yom huledet)

היום יום הולדת
תראי יש פה סוד חדש ישן
לפרוס את הלחם
לגעת במשהו קצת מושלם
כבר אמצע הלילה
חשבתי אולי כדי לישון
אבל משהו תקוע
תקוע עמוק בתוך הגרון

נכון את יודעת
כל כך משגעת
לפני שאת בורחת }x2
בואי בלי פחד
קחי אותי ככה...

היום יום הולדת
חשבתי כמעט על כל הפרטים
הזמנתי לך חדר
שמים כחולים עם כוכבים

נכון את יודעת
כל כך משגעת
לפני שאת בורחת
בואי בלי פחד
קחי אותי ככה...

אההה!

[Salted_Chipmunk]

Word i'd like to see what the translation is too, Infected Mushroom fucken rock.

[dos-x]

today is a birthday
look here there is an old-new secret.
to cut the bread
to touch something a bit perfect.

its already midnight
i thought maybe its time to sleep
but something is stuck
stuck deep in the throat.



its true you know
so fabulous
before you run
come without no fear
take me like this


today is a birthday
i thought about almost all the details
i booked you a room
blue sky with stars


its true you know....
:hijacked:

[Iceberg]

I have been searching everywhere for the translation of "Yom Huledet" (simply, "birthday") by Barry (sometimes Berry) Sakharof. I have a version he did with Infected Mushroom and it's one of the best tracks I've ever heard. Barry is a Eurovision Song Contest entrant from Israel so it's a bit different for him collaborate with IM, esp on the song he played at Eurovision.

The song is written in Hebrew, so if anyone out there can translate Hebrew Script to Hebrew in English Letters and also to straight English, I'd be most grateful for such a deed.

Just a side note, if anyone does indeed like tekno, trance, etc, (the more psychadellic varieties), then the IM/Barry Sakharof song would go down very will indeed. If you *zaa or the likes, it'll be named: Infected Mushroom & áøé ñçøåó - éåîåìãú (good old hebrew screwin with windows).

the song, in hebrew and hebrew script is as follows:

Birthday / יומולדת (yom huledet)

היום יום הולדת
תראי יש פה סוד חדש ישן
לפרוס את הלחם
לגעת במשהו קצת מושלם
כבר אמצע הלילה
חשבתי אולי כדי לישון
אבל משהו תקוע
תקוע עמוק בתוך הגרון

נכון את יודעת
כל כך משגעת
לפני שאת בורחת }x2
בואי בלי פחד
קחי אותי ככה...

היום יום הולדת
חשבתי כמעט על כל הפרטים
הזמנתי לך חדר
שמים כחולים עם כוכבים

נכון את יודעת
כל כך משגעת
לפני שאת בורחת
בואי בלי פחד
קחי אותי ככה...

אההה!

You will have to excuse me here but my hebrew is just a tad bit rusty.
As I haven't done much reserch of late , since trying to get a friend in Israel to interpert The dead sea scrolls, which were written in ancient Hebrew that had no vowels among other ancient lingo.
But this is what I came up with, which is slightly different to what dos-x came up with.

Today birthday
Show there is here a new old secret
To deploy the bread
To touch the something a little absolute
Already middle tonight
I thought maybe in order to sleep
But something stuck
Stuck deep amid the throat

Right you know
So maddens
Before you flee
Before you flee
Come without fear
Take me like that.

Today birthday
I thought almost for the specifications
My order you room
Blue heavens with stars

Right you know
So maddens
Before you flee
Before you flee
Come without fear
Take me like that.

Aha her!


Hope this helps.

[Iceberg]

Word i'd like to see what the translation is too, Infected Mushroom fucken rock.

Just for you :lol:

פטריה מודבקת סלע של פאקאן

Enjoy!:raspberry

[Jimma]

Although this thread is a few years old, I'll still give this a go. My hebrew isn't perfect but I did notice a few mistakes in those other translations. Here you go:

Fantastic birthday
Show there is no spreading secret
To cover the bread
To touch the edges a little absolute
In the middle is alright
I eat maybe in order to sleep
But sandwich stuck
Stuck deep in the night

Right you know
I'm sandwich angry
Before you go
Before you go
Come eat chicken
I like it like that

Fantastic birthday
I eat almost for the status
My order, your order
Blue heaven shakes all around

Right you know
It's chicken
Before you go
Before you go
Come eat chicken
I like it like that

Ahaha.

[Iceberg]

Hey Jimma,
Your hebrew might not be perfect , but your translation sure made a lot more sense than what I came up with :eclique: LOL.

[Jimma]

Yeah no worries, but I was kind of unsure on a couple of bits so maybe some of the other forum members with a bit of Hebrew know how will be able to give it a go. I just get the feeling I may have made some silly errors.

[Asmodeus]

just ask your local rabbi

[Iceberg]

just ask your local rabbi

I don't have a local rabbi lol, I think one has to be of the jewish faith to talk to one of those.

I doubt any rabbi would talk to a Pagan lol.

Nuh , I will just ask one of my friends in Israel who is of that faith and is a born Sabra , when I get the chance to email her.

[Salted_Chipmunk]

I translated it myself its okay!

I'm a lumberjack and I'm OK
I sleep all night and I work all day
(He's a lumberjack and he's OK
He sleeps all night and he works all day)
I cut down trees, I eat my lunch
I go to the lavat'ry
On Wednesdays I go shopping
And have buttered scones for tea
(He cuts down trees...)
(He's a lumberjack...)
I cut down trees, I skip and jump
I love to press wild flow'rs
I put on women's clothing
And hang around in bars
(He cuts down trees...)
(He's a lumberjack...)
I cut down trees, I wear high heels
Suspenders and a bra
I wish I'd been a girlie
Just like my dear mama
(He cuts down trees...)
(He's a lumberjack...)

[Salted_Chipmunk]

Just for you :lol:

פטריה מודבקת סלע של פאקאן

Enjoy!:raspberry

What did you say about my mother!!!!

[Iceberg]

What did you say about my mother!!!!
That she wears army boots I think lol

[Mr Bigglesworth]

Insert Cartmanesque Jew joke here.

[gunsella]

Birthday / יומולדת (yom huledet)

היום יום הולדת
תראי יש פה סוד חדש ישן
לפרוס את הלחם
לגעת במשהו קצת מושלם
כבר אמצע הלילה
חשבתי אולי כדי לישון
אבל משהו תקוע
תקוע עמוק בתוך הגרון

נכון את יודעת
כל כך משגעת
לפני שאת בורחת }x2
בואי בלי פחד
קחי אותי ככה...

היום יום הולדת
חשבתי כמעט על כל הפרטים
הזמנתי לך חדר
שמים כחולים עם כוכבים

נכון את יודעת
כל כך משגעת
לפני שאת בורחת
בואי בלי פחד
קחי אותי ככה...

אההה!

there's a typo in the hebrew:

the first word of the last line of the 2nd last verse should read שמיים not שמים

[Mr Bigglesworth]

Isnt יי the symbol for God?

[gunsella]

Isnt יי the symbol for God?


only on it's own.

it's just like saying aardvark contains alchoholics anonymous in it.

[gunsella]

or that saturday contains turd.

[Mr Bigglesworth]

I went to a Synagogue when I was in Scouts. Its the only thing I remember, besides the fact that Synagogues have a rock-band musical setup as well.

[gunsella]

I went to a Synagogue when I was in Scouts. Its the only thing I remember, besides the fact that Synagogues have a rock-band musical setup as well.

i wonder which synagogue you visitited that had a rock band setup. maybe it's time i refound religion. halelujah!

[Mr Bigglesworth]

i wonder which synagogue you visitited that had a rock band setup. maybe it's time i refound religion. halelujah!

The one on Ocean Street, Woollahra in Sydney.

Though they didnt have anyone on instruments the Saturday morning I went. There was a girl doing a Bat Mitzvah who wasnt a bad sort (I was 16 back then so give me a break).

[gunsella]

that's the temple emmanuel. the rabbi there is a dude. i studied hebrew with him for a while.
i grew up going to their sister synagogue in chatswood.

[Mr Bigglesworth]

that's the temple emmanuel. the rabbi there is a dude. i studied hebrew with him for a while.

From memory he was raised in the US and had an American accent. He was friendly with us and seemed to appreciate the fact that he had a unit of Venturer Scouts interested in his religion.

Man that was years ago.

[Ic3]

From memory he was raised in the US and had an American accent. He was friendly with us and seemed to appreciate the fact that he had a unit of Venturer Scouts interested in his religion.

Man that was years ago.

hehe, that was my Rabbi when i had my Bar Mitzvah, before i moved to Melbourne, Rabbi Kammins.


P.S. What scout group were you at?

[Mr Bigglesworth]

hehe, that was my Rabbi when i had my Bar Mitzvah, before i moved to Melbourne, Rabbi Kammins.


P.S. What scout group were you at?

1st Kingsford-Smith. Scout Group still exists, however the Venturer Unit is gone. Kids dont want to do scouts anymore.

[Ic3]

1st Kingsford-Smith. Scout Group still exists, however the Venturer Unit is gone. Kids dont want to do scouts anymore.

Yeah i noticed that. I was at 3rd Rose Bay until i moved to Melbourne and joined 15th Brighton, still a venturer leader now and a rover. I enjoy it, but the numbers have dropped dramatically..still, Jamboree at the end of the year, should be interesting..and fun

[MisterBishi]

Miracle Breakfast - (Pastry Expert) / (yom huledet)

Croissant. Miniature thats the type!
Seven Days of Francis's flaky bread and therein?
This smoothest paste is cocoa based!
A confection of the bean that one is of (and for) the lovers.
Correct.

Container of the Gaulle bread it is a satchel of metallic
Announcement to be make? FOIL PACKED FOR FRESHNESS!
Burst of noise (white man's sparkle bang stick?)!
Our entrance to croissants we made? (Previously).
Imprisoned in satchel!

AND I AM SHOUTING NOW
One half and half again of science man's kilogram
Excessive of franco's flaky confection bread in the breakfast
Excessive of the sugar and too many I see colour now
ITS nTTTTnng!!
STOP

Another bean, bitterbean!
Make grind with ground and give rain to beans
SMASH THAT THINGS!
Breakfast done (previously)!
We sleep

[kré]

man, i thought i knew that song from somewhere